首页 > 人文  >  正文
亲,暂时无法评论!

除了《罗生门》,关于黑泽明你还了解多少?

“上世纪90年代以来尤其是2000年之后国内的电影研究当中,出版了小津的研究,所以我开玩笑就说,太多小津安二郎了,太少黑泽明了。”《黑泽明的罗生门》的译者蔡博这么说。此前,大部分情况下,我们了解这位“电影天皇”只能通过他的一部薄薄的自传《蛤蟆的油》,与国内出版的研究小津安二郎的作品相比,有关黑泽明导演的书确实显得少了点儿。近日,哥伦比亚大学前东亚系主任保罗·安德利尔(Paul Anderer)的《黑泽明的罗生门》中译本出版,为中国读者了解世界对黑泽明的研究又提供了一份相对便捷的资料。 Wfh湖南热线网-湖南综合生活服务热线门户网站

作者 路宗


《黑泽明的罗生门》[美] 保罗·安德利尔 著蔡博 译 人民文学出版社

 Wfh湖南热线网-湖南综合生活服务热线门户网站

 Wfh湖南热线网-湖南综合生活服务热线门户网站

■ 黑泽明的“罗生门”

张艺谋为《黑泽明的罗生门》撰写了序言。他回忆道,1979年,北京电影学院小礼堂里正在放映日本导演的电影。银幕上,丛林中人物微微屈膝地“矮身跑”着,光线斑驳、闪烁。坐在台下的黑暗中,他喜欢上了这种影像的风格、凝重的色彩和不确定的隐晦。在他日后的作品中,也能看到对黑泽明影像风格的致敬。近年,他甚至拍了一部中国版的黑泽明电影:《影》。Wfh湖南热线网-湖南综合生活服务热线门户网站

当年北京电影学院小礼堂放的就是《罗生门》,是黑泽明于1950年拍摄完成的电影,并于次年为他带回了威尼斯国际电影节的金狮奖,这构成了黑泽明电影生涯无可比拟的转折点,亦将改变世界文化的地形。Wfh湖南热线网-湖南综合生活服务热线门户网站

保罗·安德利尔想要通过黑泽明的《罗生门》研究什么?作为一本讨论经典电影的专著,保罗·安德利尔没有将分析重心全部放在视觉层面,他也坦承自己并非专业研究电影的学者。与此相反,作者格外关注的是黑泽明电影的“内在之声”。《黑泽明的罗生门》的主题从副标题上可见一斑,副标题直接翻译成中文是:伤城,亡兄,及其电影的内在之声。Wfh湖南热线网-湖南综合生活服务热线门户网站

看过电影《罗生门》的观众都知道,这部改编自芥川龙之介的短篇小说的经典之作只由三个简单的场景构成:罗生门、森林和衙门。在罗生门里,樵夫讲着他在林中的所见所闻,但他的讲述也并非全然可信,最终发生于森林里的悲剧事件仍然充满谜团。Wfh湖南热线网-湖南综合生活服务热线门户网站

Wfh湖南热线网-湖南综合生活服务热线门户网站

黑泽明

《黑泽明的罗生门》在结构上也是一次像《罗生门》一样充满冒险和洞见的旅程。它也涉及了三重不同时空,在某种意义上和电影《罗生门》里的三处场景形成了呼应:其一,是黑泽明自传《蛤蟆的油》所叙述的记忆时空;其二,是由日本近代以来重要历史事件所连缀的历史时空;其三,是电影《罗生门》展现出的艺术时空。这种颇具匠心的写法,使得文本与批评之间形成了强烈的互文关系。在译者蔡博看来,此种结构除了增添了阅读的快感以外,也是理解这本书的关键。Wfh湖南热线网-湖南综合生活服务热线门户网站

这本书中出现了众多的相关人物,其中既有日本近代历史事件中的重要当事者,也有对黑泽明导演生涯产生过影响的日本艺术家、俄罗斯作家、西方导演,既有黑泽明的同时代人,也有他的至亲和故友。这为我们进一步理解、体认黑泽明的艺术谱系、知识结构与家庭背景,做了必要而充分的铺垫。比方说,我们会看到,莎士比亚和陀思妥耶夫斯基对黑泽明的影响也颇为深远。但同时,保罗·安德利尔也会告诉读者,“黑泽明对家里每位成员的描绘也并非平均着墨”。有意思的是,“他的父母大多是作为背景人物出现的,很少被近距离地刻画。他们往往被安排在中远景的位置上,一如夏目漱石和芥川笔下的父母。但黑泽明的兄弟姐妹们,尤其是他的哥哥,则会戏剧性地反复出现在前景当中……”Wfh湖南热线网-湖南综合生活服务热线门户网站

作者对电影《罗生门》有颇具新意的解读:在《罗生门》的“核心地带”,“盘桓着一个更为私密的故事原型,这个故事以生动细腻、重塑记忆的方式,演绎着一位兄弟的人生浮沉,以及另外一位兄弟对他们二人生活的苦苦怀念”。保罗·安德利尔尝试将电影《罗生门》里众说纷纭的武士之死,与黑泽明哥哥疑窦丛生的自杀建立起关联——黑泽丙午在27岁时服药自尽,这件事可谓给黑泽明的一生带来了绝对的冲击。

网友评论

条评论

注:凡本网注明来源非湖南热线网的作品,均转载自其它媒体,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

湖南热线网致力于资讯传播,希望建立合作关系。若有任何不当请联系我们,将会在24小时内删除。备案号:赣ICP备18013454号-1

联系我们|hnrxw.cn All Right Reserve 版权所有   技术支持:湖南热线网